!مع من تعمل؟
.لقد خانتك بلادك
.ما عادت هنالك حاجة بعد الآن لتحتفظ بولائك
.سهّل الأمر على نفسك
.أخبرنا بكلّ شيء تعرفه
...أيّها
!الوحش
أهو جاسوس بالفعل؟
.لا مجال للشّكّ
!أين... أين هو؟
بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ ،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937
أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء
وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا
تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة
لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي
.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم
.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا
."اسمها هو "الوكالة دي
[الحلقة 11 [تابوت
.لقد وصلت
.أيّها العقيد وولف
،هاتِ ما عنك
.أيّها الملازم باور
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
إنّ سبب تحطّم القطار
راجع لخلل في أنوار الإشارات جرّاء .عيوب في خطوط الكهرباء
.من المستحيل أن يكون عملاً إرهابيًّا
.ما هؤلاء الرّجال إلاّ مجموعةُ متجمهرينَ حول الحادثة
.تحقّق من أمر الرّقم ثلاثة ثانية، وبشكل أدقّ
...لكن يستحيل أن
.أعر انتباهًا أكثر إلى أعواد الثّقاب الّتي كان يحملها
لقد عثرنا على مادّة الكينين على .علبة أعواد الثّقاب في محفظتك
إن كُتبت رسالة بهذه وأخضعناها ،لمواد كيميائيّة معيّنة
.فستصبح الكلمات مرئيّة
...لا-لا فكرة لديّ
...أعواد الثّقاب هذه
.لقد التقطتُها من الأرض
!أين؟
.عـ-على مقربة من مكان التّحطّم
رغم أنّك لا تدخّن؟
.لم نجد غليونًا أو سجائر بحوزتك
.ولا توجد آثار تبغ على أظافرك أيضًا
.هذه محفظة أنيقة للغاية لتكون ملكك
ممّن سرقتها؟
.أقسم أنّي لم أسرقها من واحد منّا
!كانت لرجل شرقيّ
.كما أنّه كان ميتًا مسبقًا
ما كان اسمه؟
.لا بدّ أنّه كان يملك بطاقة في محفظته
...لقد رميتُها
...أعلم أنّ اسمه يبدأ... بحرف الميم
...كان... ما... ماكو
...ماكي
!نعم، هذا هو
!هذا هو اسمه
.كاتسوهيكو ماكي. يابانيّ
.لا بدّ أنّه هو هذا
موت جرّاء النّزيف
موت
.لنذهب
.أيّها العقيد
ما الّذي نفعله به؟
،لقد تمّت إراقة دماء رجال بلادنا مسبقًا
وبلادنا العظيمة والمجيدة لا يمكن .أن تكون مسؤولة عن ذلك
.نحتاج إلى كبش محرقة
.سلّمه للشّرطة السّرّيّة
،فتّشوا منزل ماكي
.لكن لا تدعوا الجيران يعرفون ما الّذي تسعون إليه
طوّقوا المنطقة المحيطة واعتقلوا .كلّ من تحوم حوله الشّبهات
.سوف أحتاج للكثير من الرّجال من أجل ذلك
.لا بأس بهذا
،تحرّى عمل كاتسوهيكو ماكي في الماضي
.وتحقّق أنّه ميت بالفعل بأمّ عينيك
.حاضر
ما الأخبار؟
.لم نعثر على أيّ شيء يوحي أنّه جاسوس
سيكون الاستمرار في البحث .مضيعة للوقت ليس إلاّ
أمسك العقيد وولف بالمئات .من الجواسيس في مسيرته المهنيّة
...لكن هذه المرّة
!استمرّوا في البحث
.أيّها العقيد
.آسف على التّأخير
،ماكي كاتسوهيكو، 28 سنة
.أعزب ولا يملك زملاء سكن
.تاجر قطع فنّيّة
.لقد سجّل نفسه قبل حوالي العام
إنّه سليل عائلة يابانيّة غنيّة .وأتى إلى أوروبّا لدراسة الفنون
،بعد المدرسة، ازداد اهتمامه بذلك المجال
.وأنشأ عمله الفنّيّ الخاصّ به
كانت الصّدمة هي سبب الوفاة
إلى جانب النّزيف الحادّ بعد أن اخترقه
.عمود فولاذيّ من حطام القطار
.ربّما يبدو هادئًا لأنّه مات في حينها
وأنت واثق أنّه ماكي؟
.أريتُ صورته إلى جيرانه وأكّدوا لنا ذلك
.هذا هو ماكي بكلّ تأكيد
...ومع ذلك
ماذا؟
.لقد تفاجأت أنّه كان شابًّا وسيمًا
.وقال عنه أحدهم أنّه بدى أكثر حيويّة وهو ميت
توافَدَ أصدقاء وعائلات ضحايا الحادث
،لزيارة المستشفى
.لكن لم يحضر أحد لزيارة ماكي
.اسمح لي أيّها العقيد
،لقد تحقّقنا من كلّ أغراضه الشّخصيّة
.لكنّنا لم نعثر على أيّ شيء يثير الشّبهات
ربّما كان ماكي هذا
مجرّد تاجر قطع نفّيّة فحسب؟
.كاتسوهيكو ماكي جاسوسٌ يابانيّ
.لا مجال للشّكّ في ذلك
...لكن
.أقراص أسبرين
.عثرنا على بعضها أيضًا بين أغراضه
.ربّما تركها هناك على الأرض عن قصد
إنّه فخّ ليتحقّق أنّ لا أحد قد دخل .منزله وهو في الخارج
.فخّ آخر من نفس النّوع
لكنّي سمعتُ أنّنا قد شكّلنا تحالفًا ثلاثيًّا .سرّيًّا مع اليابان وإيطاليا
،لماذا قد يكون هنالك جاسوس يابانيّ
وهي بلاد صديقة لنا، موجود خلسة في بلادنا؟
اليابان؟ صديقة؟
.كانت اليابان عدوّتنا قبل اثنين وعشرين عامًا
.لم تنتهي المطاردة بعد
المطاردة؟
...سأنال منه هذه المرّة
هذه رسالة يابانيّة مشفّرة استطعنا .أن نعترضها من بثّ إذاعيّ
إذًا فتحرّكات غوّاصاتنا في البحر المتوسّط
قد تسرّب لليابان؟
الاسم الرّمزيّ لقائد الجواسيس ...المسؤول عن المخبرين هو
.السّاحر
علينا أن نفترض أنّ التّسريب صادر .من أعلى المراتب في الحكومة
من الضّروريّ أن نعرف هويّته .الحقيقيّة بأسرع وقت ممكن
.لا حاجة لذلك
ماذا؟
.لقد سقط السّاحر بين أيدينا سلفًا
.أثرتَ إعجابي
كنتَ تسرق معلومات ألمانيّة سرّيّة .لحوالي ستّة أشهر
عمّاذا تتحدّث؟
...أنا لستُ جاسوسًا
.كلّ هذا خطأ لا غير
المعلومات الّتي لدينا قد تسرّبت
.من مقرّ الأركان العامّة للجيش الإمبراطوريّ اليابانيّ
،بعبارات أخرى
.لقد خانتك بلادك
...وفي الحقيقة، اسمك الحقيقيّ هو
!أين... أين هو؟
.كانت تلك آخر مرّة نراه فيها
كان من المستحيل لرجل مصاب بجراح بليغة مثله
.أن يختبئ في بلاد أجنبيّة لمدّة طويلة
،بعد هروبه مباشرة
.تمرّد بحّارو كيل
وأدّى ذلك إلى نشوء ثورة انتشرت ،عبر البلاد بأكملها
.وانتهت باستسلام ألمانيا للحلفاء
أتقول أنّ كلّ هذا كان قدرًا محتومًا؟
.لا أتصوّر وجود أيّ رجل قادر على هكذا شيء
،قبل بضعة سنوات
.أنشأ الجيش الإمبراطوريّ وكالة استخبارات جديدة
."الوكالة دي"
،يُفترض أنّها قد تأسّست على يد المقدّم يوكي
.لكن كيفما نظرنا للأمر، تتملّص الحقيقة منّا
.يوكي هو ذلك الرّجل
.لقد عاد لبلاده حتّى بعد أن تنكّرت منه
لم أسمع من قبل عن منظّمة ...في الجيش اليابانيّ
.أيّها العقيد
على الأرجح أنّ ماكي كان قائد .جواسيس يدير شركاءه
عاش في بلادنا متخفّيًا خلف هويّة ،تاجر القطع الفنّيّة
.ويتواصل مع مخبريه
،لقد جمع المعلومات وحلّلها
.وأرسل تقاريره إلى بلاده
،إن انتشر خبر وفاة ماكي
،سيبدأ شركاؤه بالهلع
.وستنكسر شبكة جاوسيسه في ألمانيا
الوحيد الّذي يستطيع منع هذا هو ذلك .الرّجل... الرّجل الّذي يعطي الأوامر لماكي
لا يكشف قائد الجواسيس على أسماء .أيّ واحد من مصادره حتّى لحلفائه
.كان لماكي لائحة لشركائه مخفيّة في مكان ما
...وذلك الرّجل
!آتٍ ليأخذها
،كما أمرت
،لقد أخفينا خبر وفاة ماكي
ووضعنا إعلانًا في الجريدة ،عن جثّة لم نتعرّف عليها
.ووضعناه في مستشفى برلين
،منزل ماكي تحت المراقبة
.ونحن مستمرّون في تفتيشه
الغرفة في مستشفى برلين حيث نحتفظ به
.تحت المراقبة 24 ساعة وطوال أيّام الأسبوع
كما أنّنا أعلمنا وزارة الطّيران أيضًا
لترسل إلينا تقريرًا في الحال
.إن اتّصل أيّ أحد بالمستشفى للاستعلام
أعثرتم على شيء في منزل ماكي؟
.لا شيء
لقد تحرّينا أمر كلّ الأماكن ،الّتي كان يتردّد عليها أيضًا
.لكن لم نعثر على شيء
...هذا غريب
.هنالك شيء يغيب عن أنظارنا
.أيّها العقيد
.أنت تفقد رباطة جأشك أيّها العقيد
ماذا قلت؟
لا يوجد أيّ دليل على الإطلاق
يوحي أنّ "يوكي" هذا الّذي لا تنفكّ تتحدّث عنه
.هو الرّجل الّذي هرب منك قبل اثنين وعشرين عامًا
إضافة إلى ذلك، فعدى أعواد الثّقاب ،التّي قال اللّصّ أنّه سرقها
.لا يوجد أيّ دليل يوحي أنّ ماكي جاسوس أيضًا
إن كان هنالك جاسوس ناشط
.فلا أعتقد أنّه استطاع إخفاء أثره بهذه الدّقّة
.أنت تطارد شبحًا أيّها العقيد
.لا تصدّقني إذًا؟ لكنّي واثق
.لقد رأيتُ الوحش بأمّ عينيّ
وتفوح من هذا الرّجل نفس رائحة الرّجل .الّذي هرب منّي قبل اثنين وعشرين عامًا
.موت ماكي مجرّد مصادفة
،إن مات جاسوس بشكل غير متوقّع كهذا
...فما كان ليبدو بذلك الهدوء
!ما القطار الّذي كان يستقلّه ماكي؟
ماذا؟
،القطار الّذي كان متّجهًا إلى كرون
!أم القطار العائد إلى برلين؟
.كان القطار المتّجه إلى برلين
ما الأمر يا سيّدي؟
لقد حرص ماكي
.ألاّ تقع لائحته في أيدي العدوّ
،بعبارات أخرى
كان في ذلك اليوم في طريق عودته .بعد أن سلّم كلّ ما عرفه
،ومِن ثمّ
...الشّخص الّذي أعطاه ماكي كلّ معلوماته
هل أتى أيّ أحد لزيارة رجلنا؟
.لا أحد
...ما-ما الّذي
.لا يبدو أنّ هنالك شيء خارج المألوف
!إلامَ تنظر إذًا؟
.لا تكذب عليّ
!أقسم أنّها الحقيقة
لم يدخل أحد إلى هناك عدانا
.منذ أن نقلوه إلى هنا
منذ أن نقلوه؟
،البارحة، عندما أتيتُ إلى هنا لاستلام صور ماكي
.أمرتهم بنقله إلى هذه الغرفة لتسهل علينا مراقبته
في أيّ غرفة كان من قبل؟
.الغرفة رقم... 202
.أنتِ
نعم؟
بعد حادثة البارحة، هل كانت الجثّة الوحيدة في الغرفة 202
هي للرّجل الّذي هو الآن في الغرفة 305؟
كلاّ، لقد تشارك تلك الغرفة مع رجل .عجوز مات أيضًا في الحادثة
هل أتى أيّ أحد ليُطالب بجثّة الرّجل العجوز؟
...لا أحد. يبدو أنّه لم يكن لديه أقارب
قُبيل مجيء رجلك هذا إلى هنا
.أتى رجل آخر للتّعرّف على الجثّة
ماذا؟
،كان معظم وجهه مغطّى بقبّعته
،لذلك لم أستطع رؤيته بشكل واضح
.لكنّي أعتقد أنّه كان رجلاً أجنبيًّا
!لحظة
أين تحتفظون بالرّجل المدعوّ ماكي؟
.الرجل الشّرقيّ الّذي مات في حادثة تحطّم القطار
...من أنتما
صحيح، هل كان هو؟
.كلاّ. لم يكن هو من أبحث عنه
،كان لديه عكّاز
.ويعرج في مشيته
.وكان يرتدي قفّازًا أبيضًا في إحدى يديه
عندما عرف ذلك الرّجل أنّ القطار ،الّذي استقلّه ماكي قد تحطّم
.لا بدّ أنّه ركب سيّارة وأتى على عجل إلى برلين
،كان ماكي يملك لائحة شركائه أكثر الممتلكات أهمّيّة
،في العالم بالنّسبة لقائد جواسيس .بحوزته طوال الوقت
شريط الصّور الفوتوغرافيّة المصغّر مع نسخة من اللاّئحة
.تمّت خياطتهما في ياقة قميصه
،بعد أن غادر ذلك الرّجل المستشفى
لا بدّ أنّه قام بالاتّصال بكلّ من في اللاّئحة
.ومحى آثارًا لأيّ دليل
أن تكون جاسوسًا
،يعني أن تعيش وحيدًا في أرض غريبة
وترسل المعلومات إلى موطنك
.دون أن تسمح لأيّ أحد بأن يعرف حقيقتك
،بالنّسبة لجاسوس
.الموت هو نهاية كلّ شيء
لكن رغم أنّ هذا الرّجل المدعوّ ماكي قد وُورِيَ الثّرى
،دون أن يعرف أحد هويّته الحقيقيّة
.يمكننا أن نقول أيضًا أنّه أدّى واجبه كجاسوس
المعلومات الّتي تركها خلفه
.ستستمرّ بالعيش
الحلقة القادمة
.يبدو أنّك قد انفصلت عن فتاتك ثانية
.نعم
.لا فائدة من البقاء معهنّ لفترة طويلة
نكون جميعًا جميلين
[XX الحلقة الثّانية عشر [خيانة
إذا ما مررنا فحسب، صحيح؟